MIKE SHINODA | HOLD IT TOGETHER (SUB ESP)
Soldado Siete Soldado Siete
4.58K subscribers
9,023 views
0

 Published On Jun 16, 2018

Si este es el primer video que ves en mi canal te doy la bienvenida. Te comento que esta es una interpretación del tema y no una traducción literal del mismo. Mi trabajo es acercarles el tema con un sentido y significado en el idioma español.

Creo que estará demás decir que "hold my shit together" no está traducido de manera literal, por lo que no agregué "el shit", pero espero que se entienda por qué.

"I'm struggling" también puede interpretarse como "pasarla mal/no pasarla bien" , que algo te cuesta demasiado, por lo cual creo que también es aceptable esta interpretación.

Con respecto a la letra, la amé.
Me encanta escucharlo cantar. Recuerdo que Mike encontraba rarisimo que a Chester le gustaba escucharlo por lo que en "No road left" se animó a hacerlo y ahora con este EP lo hace más libremente y sin miedo. Es un bonito homenaje, Mike.

Cualquier sugerencia, me gustará leerlo en los comentarios.

Desde ya, buena jornada.

-Soldado VII

show more

Share/Embed