逐家好！我是來自美國的崔璀璨❤️
分享一首穿越時代的台語歌曲：阿嬤的話 by 蕭煌奇

🎸也非常感謝最好的背景人吉他手 黃丞 @brucehuang5633
黃丞今天就出自己的MV，一起去多聽好聽的音樂吧

這支翻唱會看到四種歌詞
1️⃣漢字【影片上】- 原唱mv上的詞字
2️⃣英文【影片上】- 英文翻譯
3️⃣台羅【請開啟CC字幕-English】- 台語羅馬字
4️⃣台語漢字【請開啟CC字幕-中文】- 我這個美國人儘量查到的比較標準的台語漢字用法；如果有錯歡迎糾正！我隨時可以更新CC；可能跟教育部的有些差異是正常的
🎉希望對大家學習台語、英語有幫助✏️

特別感謝區！🎵
🎤男主唱 Male Vocalist / Morris
🎤女主唱 Female Vocalist / 璀璨 Tristan
🎸吉他 Guitar / 黃丞 Bruce Huang
👬配唱調整咬字及唱法 Vocal Producer / 黃丞 Bruce Huang
💿人聲混音 Vocal Mixing / 阿諾 Arnold
🎵伴奏 Instrumental / EMP Studio
📹攝影 Videography / Jacky
 
感謝以上的人的幫忙，多謝乾家个支持！
Thank you to the people above for your help with this!

///\\\///\\\///\\\///\\\
【LYRICS ｜歌詞】
阿媽的話 / a-má ê ōe / Grandma's Words
原唱：蕭煌奇Siau Hông-kî

在細漢的時陣阮阿嬤對我尚好
tī sè-hàn ê sî-chūn gún a-má tuì goá siōng-hó
甲尚好的東西攏會留乎我
kā siōng-hó ê mi̍h-kiāⁿ lóng ē lâu hōo goá
伊定定跟阮說　叫阮著要好好仔讀冊
i tiāⁿ-tiāⁿ kā gún kóng kiò gún tio̍h-ài hó-hó-á tha̍k chheh
嘸通大漢像恁老爸仔彼呢啊狼狽哦
m̄ thang tōa-hàn chhiūⁿ lín lāu-bú hiah-ni̍h-á liông-pōe--ooh
在彼個時陣　阮攏聽攏嘸
tī hit-ê sî-chūn gún lóng thiaⁿ lóng bô
阿嬤　妳到底是在講什麼
a-má lí tàu-té sī teh kóng siáⁿ-hòe
大漢了後　才知影阿嬤的話
tōa-hàn liáu-āu chiah chai-iáⁿ a-má ê ōe
我會甲永遠永遠放塊心肝底
goá ē kā éng-oán éng-oán khǹg teh sim-koaⁿ-té

想到一步一步的過去
siūⁿ-tio̍h chi̍t-pō͘ chi̍t-pō͘ ê kòe-khì
定定攏會乎人真難忘
tiāⁿ-tiāⁿ lóng ē hō͘ lâng chin lân-bông
時間一分一秒塊過去
sî-kan chi̍t-hun tsi̍t-bió teh kòe-khì
在阮的心內定定攏會想到伊
tī gún ê sim-lāi tiāⁿ-tiāⁿ lóng ē siūⁿ-tio̍h i

阿嬤妳今嘛在叨位　阮在叫妳妳甘有聽到
a-má lí chím-má tī tó-uī gún leh kiò lí, lí kám ū thiaⁿ-tio̍h
阮的認真甲阮的成功　妳甘有看到
gún ê jīn-chin kah gún ê sêng-kong lí kám ū khòaⁿ-tio̍h
阮在叫妳　妳知影沒
gún teh kiò lí, lí chai-iáⁿ bô
阿嬤妳今嘛過的好麼　甘有人塊甲妳照顧
a-má lí chím-má kòe-liáu hó bô kám ū-lâng teh kā lí chiàu-kò͘
希望後世人阮擱會凍來乎妳疼
hi-bāng āu-sì-lâng gún koh ē-tng lâi hō͘ lí thiàⁿ
作妳永遠的孫仔 擱叫妳一聲阿嬤
chò lí éng-oán ê sun-á koh kiò lí chi̍t-siaⁿ a-má

///\\\///\\\///\\\///\\\
⭐合作信箱聯繫➔[email protected]⭐

\\\///\\\///\\\///\\\///
每週三更新影片 New videos every Wednesday!
#台語歌 #翻唱 #cover
///\\\///\\\///\\\///\\\

【崔璀璨 Tristan H.】
YouTube頻道➔    / yakitorisutan  
Facebook粉專➔   / yakitorisutan  
Instagram主頁➔   / yakitorisutan