The "Grey's Anatomy" star gushed over her family's newest members – a newborn baby boy and a new canine – and spoke with Ellen about making her directorial debut!