Piosenka pochodzi albumu "Bons Amigos" (premiera 08.09.2023), nagranego przez Dorotę Miśkiewicz i światową gwiazdę latin jazzu, gitarzystę Toninho Hortę. Wyraża ona afirmację życia, tak bliską brazylijskiej kulturze. Brazylijczycy - jak mało kto - potrafią z wdzięcznością opowiadać o najprostszych rzeczach: o słońcu, niebie, piasku na plaży, przyjaźni i miłości. Są piewcami prawdziwego, szczerego optymizmu.

W "Pecém" tkwi niezwykła, pozytywna energia, zasilana zarówno brazylijskim słońcem, jak i radością ze wspólnego grania, która towarzyszyła artystom w studio nagraniowym. To właśnie ona sprawiła, że Toninho Horta, Michael Pipoquinha i Armando Marçal nie tylko zagrali na swoich instrumentach, ale zaśpiewali z Dorotą chórku, tworząc w ten sposób klimat radosnej fiesty. Dołączyły do niej także ważne dla tego projektu osoby, współproducenci: Rosangela da Silva-Komar i Marek Komar, których można zobaczyć na nagraniu video. Co więcej, fiesta ta miała swój dalszy ciąg w studio nagraniowym na polsko-czeskiej granicy, gdzie do śladów zarejestrowanych w Rio, Bodek Janke dograł partie perkusji.

Choć piosenka wydaje się prosta - mimo lekkości i wesołości słychać w niej wyjątkowy kunszt nie tylko kompozytorski, ale i wykonawczy.

muz. Toninho Horta
słowa: Felipe Cordeiro

Dorota Miśkiewicz - śpiew, chórki
Toninho Horta - gitara, śpiew, chórki
Michael Pipoquinha - gitara basowa, chórki
Armando Marçal - instrumenty perkusyjne, chórki
Bodek Janke - perkusja, instrumenty perkusyjne

Produkcja: Dorota Miśkiewicz
Współprodukcja: Rosangela da Silva Komar, Marek Komar

Nagranie: Fabio A. Guimarães, asystent José Sartori (Magrão) - studio CIA dos Técnicos, Riode Janeiro
Nagranie perkusji: Derek Saxenmeyer - Saraswati Studios, Pobiedna
Nagrania wokalne: Sławek GUADKY Gładyszewski - Akademia Dziennikarstwa i Realizacji Dźwięku, Warszawa
Edycja wokalu Doroty Miśkiewicz – Sławek GUADKY Gładyszewski
Edycja instrumentów i wokalu Toninho Horty – Robert Kubiszyn
Mix, master – Leszek Kamiński
Video: Nelsinho Faria
Manager: Kinga Janowska

ENG

The song comes from the album "Bons Amigos" (released 08.09.2023), recorded by renowned Polish jazz singer Dorota Miśkiewicz and Latin jazz star, guitarist Toninho Horta. It expresses an affirmation of life, so closely related to Brazilian culture. Brazilians - like fewothers - can talk and sing about the simplest things with gratitude: the sun, the sky, the beach sand, friendship, and love. They are the admirers of sincere optimism.

In "Pecém," there is a positive energy fueled by both the Brazilian sun and the joy of playing together, which accompanied the artists in the recording studio. It was this energy that led Toninho Horta, Michael Pipoquinha, and Armando Marçal not only to play their instruments but also to sing along with Dorota, creating an atmosphere of joyful fiesta. Important contributors to this project, the co-producers Rosangela da Silva-Komar and Marek Komar, joined in; they can be seen in the video. Furthermore, this fiesta continued at a recordingstudio on the Polish-Czech border, where Bodek Janke added percussion parts to the tracksrecorded in Rio.

Although the song may seem simple - despite its lightness and cheerfulness - it contains a unique artistry, not only in composition but also in performance.

music: Toninho Horta
lyrics: Felipe Cordeiro

Dorota Miśkiewicz – lead vocal, backing vocals
Toninho Horta - guitar, lead vocal, backing vocals
Michael Pipoquinha - bass guitar, backing vocals
Armando Marçal – percussions, backing vocals
Bodek Janke - drums, percussions

Produced by: Dorota Miśkiewicz
Coproduced by: Rosangela da Silva Komar, Marek Komar
Recording: Fabio A. Guimarães, assistant: José Sartori (Magrão) at CIA dos Técnicos, Rio deJaneiro
Drums recorded by: Derek Saxenmeyer at Saraswati Studios, Pobiedna
Vocals recorded by: Sławek GUADKY Gładyszewski at Akademia Dziennikarstwa i Realizacji Dźwięku, Warsaw
Vocals for Dorota edited by: Sławek GUADKY Gładyszewski
Instruments and vocal for Toninho edited by: Robert Kubiszyn
Mixed and mastered by: Leszek Kamiński
Video: Nelsinho Faria
Manager: Kinga Janowska