Simon McBurney, co-founder of Complicite, talks to Andrew Dickson about Al Pacino, opera, and the theatre company's performances of A Disappearing Number, Shun-kin and A Dog's Heart