Here are two of hundreds of lost poems Rodica wrote in her youth. The poems were written in Romanian, only 40 or 50 poems remained, later written by Rodica from memory in the 70's and found by me in a basket in the basement of her apartment when cleaning out after her death.

Drum

Noaptea plânge-ncet în clopote
Cu capul în palmă
Drumul așteaptă afară: car de umbre fără bidiviu
Când vom coborî din turm
Totul va porni agale:
Ea – în căruță – rugăciune
Eu alături – cântec pierdut
cu vioara la subțioară.

Weg

Die Nacht weint leise in Glocken
Mit dem Kopf in der Hand
Draußen wartet die Straße: Wagen aus Schatten ohne Pferd
Wenn wir vom Turm herunterkommen
Alles fängt langsam an:
Sie - in der Kutsche - Gebet
Ich nebenan - verlorenes Lied
mit der Geige unter dem Arm.

Route

La nuit crie doucement dans les cloches
Avec la tête dans la paume
La route attend dehors : char d'ombres sans cheval
Quand nous descenderons de la tour
Tout va commencer doucement :
Elle - dans le chariot - prière
Moi de côtés - chanson perdue
avec le violon sous le bras.

Vioara mea

Vioara mea. . .
Soare și noapte și sufletul meu
Amestecate cuvinte neânțelese
Șuvoie, șuvoiaie de lumini
Și umbre grele în adâncul pământului.
Tunet de orgă
Zbor pe sub apă
Din sufletul meu în sufletul tău
Și cântecul timpului care moare cu noi, învie cu noi.
” Floare albastră ”
Cu tot cerul legănat între aripi
Cântec de umbră, cântec de lavă, cântec de piatră
Plânset de clopot, strigăt de clopot
Până departe – vioara mea, cântec neântrerupt!

My violin

My violin . .
Sun and night and my soul
Mixed up unintelligible words
Stream, stream of lights
And heavy shadows in the depths of the earth.
Thunder of the organ
Flight under water
From my soul to your soul
And the song of time that dies with us, revives with us.
" Blue flower "
With all the sky cradled between the wings
Shadow song, Lava song, Stone song
Bell-crying, bell-yelling
Far away - my violin, unceasing song!

Mon violon
Mon violon. .
Soleil et nuit et mon âme
Mots mélangés inintelligibles
Flux, flux de lumières
Et des ombres lourdes dans les profondeurs de la terre.
Tonnerre d'orgue
Vol sous l'eau
De mon âme à ton âme
Et le chant du temps qui meurt avec nous, renaît avec nous.
" Fleur bleue "
Avec tout le ciel bercé entre les ailes
Chanson d'ombre, chanson de lave, chanson de pierre
Cris de cloche, hurlement de cloche
Loin - mon violon, chanson incessante !