The split between the weight loss company and one of its most famous spokespeople comes after Winfrey’s admission that she takes prescription medication for weight and wellness management.