不死的靈魂：張愛玲學重探
張愛玲誕辰九十五周年紀念國際學術研討會
The Undying Soul: Revisiting the Eileen Chang Industry
地點：中央研究院中國文哲研究所B1多用途空間
時間：2016年7月1-2日

主題演講
「把我包括在外」張愛玲與治外法權Include Me Out: Eileen Chang and Extraterritoriality
主講人：王德威 哈佛大學東亞系暨比較文學系講座教授／中央研究院院士
主持人：林幸謙 香港浸會大學中文系


2016年為張愛玲誕辰95週年，本所與香港浸會大學合作， 舉辦「不死的靈魂：張愛玲學重探──張愛玲九十五歲誕辰紀念國際學術研討會」。此次會議由宋以朗博士全額贊助、皇冠出版社協助， 研討會期間並進行兩週的張愛玲文物特展。我們特意摒棄 「冥誕」之類的傳統字眼，以「誕辰」的理念舉辦張愛玲的紀念活動，象徵張愛玲傳奇的生生不息。即使她已離世21年，張愛玲學至今方興未艾。近十年來每隔一陣子，就有她從未發表的遺作問世，每每掀起議論熱潮。不死的靈魂，迆邐人間，總不吝帶給世人驚奇。此次會議與會人數共150人，證明張愛玲魅力不減。
會議中邀請了李歐梵院士、王德威院士主題演講，李院士的講題是：跨語境跨文化的張愛玲、王院士的講題是：「把我包括在外」：張愛玲與治外法權，兩位院士的主題演講精彩萬分，獲得與會學者的高度讚賞。

本會共有19篇論文，發表人來自世界各地，討論的議題包括：
1. 傳記與虛構：傳記的本質是否減損虛構文本的想像與文采？虛構是否不忠於傳記？真人真事小說如何處理對當事人的道德責任？《小團圓》、〈色，戒〉等文本，都在此類議題下討論。
2. 視覺與文本：如張愛玲對攝影、電影的執迷，她的文字文本所建構的視覺想像，張愛玲小說的電影改編等。
3. 張派腔調：如何重新評估張愛玲的文學遺產？如張愛玲對後代華語作家（包括臺灣、香港、中國大陸、馬華作家等）的影響、張派腔調的滲透。
4. 〈色，戒〉小說與電影：2007年李安改編的同名電影，使張愛玲這篇早期短篇小說獲得前所未有的關注。討論議題包括冷戰歷史的當代遺緒、情慾與自我、愛情與愛國主義、黑色電影的道德模糊地帶等。
5. 冷戰結構下的張愛玲：包括她的翻譯事業、小說創作、流離人生等。

除了研討會之外，另於2016年6月28日至7月9日舉辦了「不死的靈魂：張愛玲手稿、文物展」，展出張愛玲數件個人物品及手稿。展出數量雖不多，但展品內容皆具代表性。此外也展示張愛玲被譯介至海外的譯作數種，見證這位傳奇作家揚名世界的精彩一生。

本會議出版了兩本論文集，由宋以朗先生支持出版費用，交由聯經出版。其一為《千迴萬轉：張愛玲學重探》（2018，聯經出版公司）由香港浸會大學林幸謙教授負責編輯；另一為《色，戒：從張愛玲到李安》（2020，聯經出版公司）由本所彭小妍研究員負責編輯。

兩場主題演講的文字稿均收錄在《千迴萬轉：張愛玲學重探》一書中。

展覽回顧：https://sites.google.com/view/iclpmod...