洋楽に興味を持ってくれる人が増えますように、ステキな楽曲に出会えますように。


[世界はラブソングでできている]第1235弾
Beyoncé & Miley Cyrus – II MOST WANTED

こんにちは。UJです！
今回はBeyoncéさん、Miley CyrusさんのII MOST WANTEDを訳させていただきました。

この曲はBeyoncéさんのカントリーアルバムとして2024年3月にリリースされた"COWBOY CARTER"の1曲になります。

まぁBeyoncéさん、カントリージャンルに殴り込みに来るというのはもはや驚きはしませんでしたが、
コラボ相手がその道の豪華メンバーが多く、曲数も多くてかなり聴きごたえのあるアルバムになっております。

そしてこの曲ではコラボ相手がマイリーと、同じ洋楽の世界にいながら
ジャンル的にも交わることがなかった2人がコラボしただけに
それだけで胸が熱くなってしまいますよね。

さて、そんなこの曲ですがまずタイトル。
"II MOST WANTED"と書いて"2 most wanted"と読みます。
"most wanted"は最重要指名手配犯のこと。
その頭に2がつくことで、そんな2人ってことを表します。

今まで人生を駆け抜けてきたけれど、
これからは最重要指名手配犯の2人であるかのように
スピードを上げて走る車のように、2人で突き進んでいこう。
という曲になります。

指名手配のカップルと言えばBonnie and Clydeが有名で
洋楽の世界はメタファー的に使われることが時々ありますよね。
今回もまさしくそんな感じ。

それからやはりクルマに関わる表現が多いのはこの曲のコンセプトですね。
助手席は逃走を図るためにショットガンを撃ってサポートする人が座る席だったことから
ショットガンシートなんて言う表現があったり、
家族として守るべき人は後部座席に乗せるなど
そういう表現の散りばめ方が何とも気持ちいい1曲ですね。

まぁそういうのもあるのですが、一番触れなきゃいけないのは
やっぱこの2人歌唱力高いな～ってことですよね、笑



よかったらこちらもどうぞ↓

●[洋楽解説チャンネル] UJは洋楽が好きな人
   / @uj5708  
洋楽のことについていろいろ解説する(ただしゃべってるだけ？)チャンネルです。

●UJの言船【ことふね】チャンネル
   / @user-pj4up5ke9p  
洋楽アーティストたちの名言集です。

●Instagram
https://www.instagram.com/iam_uj_dayo...

●Twitter
  / nuw121542  


#ビヨンセ #マイリーサイラス #洋楽 #和訳