“Welcome home,masters & princesses”
BAND-MAID is an impossibly hard rocking maid band.

"NO GOD" Official Live Video

This song is from the Blu-ray/DVD "BAND-MAID ONLINE OKYU-JI (Feb. 11, 2021) ".
The Blu-ray/DVD release date is May 26, 2021.

The English translation of the lyrics can be seen in the video.
You can use subtitle on Youtube.

English translator of Japanese lyrics: S. R. Wallis

・"Unseen World" Distribution list
https://lnk.to/Unseen_World

・Spotify
https://open.spotify.com/artist/5Wh3G...

・Apple Music
  / unseen-world  


------NO GOD-----
Words：MIKU KOBATO　　
Music & Arrangement：BAND-MAID
English translator of Japanese lyrics: S. R. Wallis


No harm in praying, but who’s there for me now?
Someone to fire the first shot. LuLuLu x 2
But why bet on chance?
Am I ready to fight?
Shallow thoughts lie deep below the sea.

Pride and Modesty battle Resolve and Desire.
Bite down, fight the pain.
Don't mix! Danger!
Handle with care.
Lose once, forward again.
Life is made to order.
Make.

The days I look back, I shed some tears.
Enjoyment wins the war.
I can choose where ever I go.
My feelings,
Now, no knowing what colors they will be.
Break down my limits;
On to the other side and beyond.

Morning I wake and suddenly it’s night again.
No stopping the clock. LuLuLu x 2
Why am I me? What are the odds?
Philosopher’s questions
Tumble through my mind.

Let the rhythm carry me,
Just as I desire, oh.
Arrive in heaven and
I'm greeting an Angel.
How are you doing?
Ladies, gentlemen, join hands and
Together let's build,
The next new world!

That cool self-satisfied look, 　
How about I slap it away?
A finger to your lips.
You are kidding!
Goodbye with a smile.
Love is for all but trust made by the few.
Make

The days I look back, I shed some tears.
Enjoyment wins the war.
I can choose where ever I go.
My feelings,
Now, no knowing what colors they will be.
Break down my limits,
On to the other side and beyond.

GET DOWN !!

I believe the story.
I still believe that
Adam and Eve surely
Loved until beyond the end of their days.
The world continues.
Don't look away, even if it seems foolish.
This too is no lie
For it is your voice.

The days I look back, I shed some tears.
Move the clock forward.
We can choose where ever we go.
Your feelings,
Now, show me the colors they have become.
Overturn our limits,
Break through them all.

We have got to win!!


------NO GOD-----
Words：小鳩ミク
Music & Arrangement：BAND-MAID

祈るより今　迎えるは誰
火蓋が切られる　LuLuLu×2
なぜ賭して　なお
闘うのかと
愚問は海底沈んだ

矜りと嗜み　覚悟と探求
痛みを噛み締め
Don't mix ! Danger !
Handle with care.
敗けて進化する
人生はオーダーメイド
Make

振り返る日々に涙流れるんだ
楽しんだ者勝ち
何処へでも行ける
私の感情
今 何色染まるか 識らないよ
限界(リミット)壊して
全て超えいく

朝、目が覚めて 気がつけば夜
止まらない針　LuLuLu×2
何故私とか　確率が何？
哲学的問題
混乱中。。

リズムに乗り込み
思うがまま　oh
天まで登れば
I’m greeting an Angel.
How are you doing ?
紳士淑女皆、手をとり
さあ創りましょ
Next new world !

澄ましたお顔に　
1発どうですか？
唇指当て
You are kidding !
Goodbye with a smile.
愛は万人に、信頼少数に
Make

振り返る日々に涙流れるんだ
楽しんだ者勝ち
何処へでも行ける
私の感情
今 何色染まるか識らないよ
限界(リミット)壊して
全て超えていく

GET DOWN !!


I believe the story.
I still believe that.
アダムとイブはきっと
愛し続けてる 夢の先まで
The world continues.
目そらさないで　愚かでも
これも　嘘じゃない
あなたの声だから

振り返る日々に涙流れるんだ
時間を進めて
何処までも行ける
あなたの感情
今 何色染まるか見せてよ
限界(リミット)塗り替え
全て貫いて

We have got to win !!


■ info
Official HP http://bandmaid.tokyo
Official facebook   / bandmaid  
Official Twitter   / bandmaid  
Official Instagram   / bandmaid.jp  

#BANDMAID #ROCK #UnseenWorld