【ツイッター】【和訳】
  / jeffchicken09  
【インスタグラム】
  / japanese_h.o  
---------------------------------------------
Born This Way / by Lady Gaga
和訳:ジェフ

It doesn't matter if you love him, or capital H-I-M
(愛が「主」へでも、「彼」でもいい)
Just put your paws up 'cause you were born this way, baby
(脚を上げて それが道だから)

My mama told me when I was young
(小さい頃ママから聞いた)
We are all born superstars
(どの星も輝く)
She rolled my hair and put my lipstick on
(髪を巻いて口紅)
In the glass of her boudoir
(寝室の鏡で)
"There's nothing wrong with loving who you are"
(「そのままを愛しなさい」)
She said, "'Cause he made you perfect, babe"
(「あなたは完璧」)
"So hold your head up girl and you'll go far,
Listen to me when I say"
(「前を向き続ければ遠くまで行ける」)

※1

I'm beautiful in my way
(私は綺麗)
'Cause God makes no mistakes
(主は間違えない)
I'm on the right track, baby
I was born this way
(この道を歩くため生まれた)
Don't hide yourself in regret
(隠さずに)
Just love yourself and you're set
(自分を愛して)
I'm on right track baby I was born this way
(正しい道を歩んでる)

Oh there ain't no other way
Baby I was born this way
(他の道なんて私には無い)
Baby I was born this way
(この道だけ)
Oh there ain't no other way
Baby I was born this way
(このためだけに私は生まれた)
Right track baby I was born this way
(これが正しい道)

Don't be a drag, just be a queen
(女王は引きずらない)
Whether you're broke or evergreen
(負けても勝っても)
Don't be a drag, just be a queen
(女王様になるのよ)

Give yourself prudence
And love your friends
(謙虚に友を愛す)
Subway kid, rejoice your truth
(地下鉄の子たち)
In the religion of the insecure
I must be myself, respect my youth
(不安定な信仰で若さは命)
A different lover is not a sin
Believe capital H-I-M (hey hey hey)
(恋を間違えても 「彼」を信じて)
I love my life I love this record and
(私の愛はこのレコードで)
Mi amore vole fe, yah
(ただ信じてる)

※1

Don't be a drag, just be a queen
(女王は引きずらない)
Whether you're broke or evergreen
(負けても勝っても)
You're black, white, beige, chola descent
You're Lebanese, you're Orient
(黒、白、茶色、レバノンや東の人)
Whether life's disabilities
(障害やのけ者)
Left you outcast, bullied, or teased
(イジめで傷ついても)
Rejoice and love yourself today
(自分を愛して)
'Cause baby you were born this way
(だってこの星では)

No matter gay, straight, or bi
(たとえゲイ・ストレート・バイ)
Lesbian, transgendered life
(レズビアン・トランスジェンダーでも)
I'm on the right track baby
I was born to survive
(生き抜くために生まれてる)
No matter black, white or beige
Chola or orient made
(黒、白、茶色、レバノンや東の人も)
I'm on the right track baby
I was born to be brave
(強く生きるために生まれた)

I'm beautiful in my way
(私たちは綺麗)
'Cause God makes no mistakes
(主は間違えない)
I'm on the right track, baby
I was born this way
(この道を歩くため生まれた)
Don't hide yourself in regret
(隠さないで)
Just love yourself and you're set
(自分を愛して)
I'm on the right track, baby
I was born this way
(正しい道を歩んでる)

Oh there ain't no other way
Baby I was born this way
(他の道なんて私には無い)
Baby I was born this way
(この道だけ)
Oh there ain't no other way
Baby I was born this way
(このためだけに私は生まれた)
Right track baby I was born this way
(これが正しい道)