Just one round of IVF can cost an eye-watering $20,000. Home testing company Proov wants to give users a fuller picture of fertility before pricy interventions.