Wealthy individuals and industry leaders are driving soaring sports team valuations, fueled by private equity and growing interest in leagues like the WNBA.