Leaders of some of the largest U.S. public school districts faced heated questions from a house panel about incidents of antisemitism in their schools.