GUSTAV MAHLER (tr. Clytus Gottwald)
(1860-1911)/(1925*)
Ich bin der Welt abhanden gekommen (1901 / tr. 1982)
per coro a 16 voci
testo di Friedrich Rückert

Corale Nuovo Accordo (Trieste) e Torino Vocalensemble
Direttore: Andrea Mistaro
Chiesa S. Apollinare, via Capitolina, Trieste
Registrazione 21 novembre 2009
Ripresa sonora e mixing a cura di Vincenzo Ninci

Clytus Gottwald trascrive per “orchestra di voci” (termine più realistico per descrivere la sua tecnica di scrittura per coro a 16 voci) il celeberrimo Lied mahleriano Ich bin der Welt abhanden gekommen (“Sono ormai scomparso al mondo”); i versi finali della poesia di Rückert, scritti nella solitudine romantica del primo’800, musicati poi da Mahler nel 1901 nella solitudine del decadentismo e nella rassegnazione della “crisi di fine secolo”, e infine trascritti per coro negli anni ’80 del Novecento, riverberano il loro messaggio ancora oggi, 200 anni dopo, in tempi di isolamento sanitario: «e mi riposo in un territorio silenzioso: vivo da solo, nel mio cielo, nel mio amore, nel mio canto».

Ich bin der Welt abhanden gekommen,
Mit der ich sonst viele Zeit verdorben,
Sie hat so lange nichts von mir vernommen,
Sie mag wohl glauben, ich sei gestorben!
Es ist mir auch gar nichts daran gelegen,
Ob sie mich für gestorben hält,
Ich kann auch gar nichts sagen dagegen,
Denn wirklich bin ich gestorben der Welt.
Ich bin gestorben dem Weltgetümmel,
Und ruh’ in einem stillen Gebiet!
Ich leb’ allein in meinem Himmel,
In meinem Lieben, in meinem Lied!

Sono scomparso dal mondo,
con cui pure tanto tempo ho passato,
da molto ormai nulla di me ha saputo,
e forse crederà che io sia morto.
E pure nulla me ne può importare,
se mi considera come se fossi morto,
e non ho proprio niente da obiettare
perché davvero al mondo io sono morto.
Io sono morto al mondano frastuono,
E riposo in un luogo tranquillo!
Vivo da solo nel mio cielo,
nel mio amore, nel mio canto!