T: Ulrich Troy / M: Trad. (The Magpie Song) / Chorsatz: Isabella Fink
Zündschnur’s Wieborsito: Evelyn Fink-Mennel, Isabella Fink, Irma-Maria Troy

The Magpie Song oder „ONE FOR SORROW“ ist ein traditioneller Kinderreim über Elstern.

One for sorrow, Two for joy, Three for a girl, Four for a boy,
Five for silver, Six for gold, Seven for a secret never to be told.

Einem alten Aberglauben zufolge sagt die Anzahl der gesehenen Elstern aus, ob man Pech oder Glück haben wird. Sie gelten in einigen Kulturen als Vögel mit schlechten Vorzeichen, ein Aberglaube der in Großbritannien zumindest bis ins frühe sechzehnte Jahrhundert zurückreicht.

„Wie viel Mä ma ma?“ ersetzt die Elstern durch Männer. Gibt die Anzahl der Männer Aufschluss darüber ob man Pech oder Glück haben wird? Das Lied gibt eine praktische Antwort!

Wie viel Mä ma ma?

oana ist z‘wenig, zwio nüd schlät
drie sand nüd gär alls, vier wär gad rät
fünf nühm I ou no, sechs? – bessor as koan
siebo wär super, güb jedo Tag oan

Wieviel Mä, moanst, ma’n as liedo*?
Wär mit meh Mä ma ou zfriedo?
Wieviel Mä – jo – mät und ma’n I?

Der Erste wär föar’n Husholt, wo d’Arbat übornähm,
der Zweite hett scho kochot, wenn I zum Easso käm.
Der Dreatte wär im Garto, und güng meor döt a’d Hond,
dass alle Lüt denn sügod, wia guad meor d’Bluama kond

oana ist z‘wenig, zwio nüd schlät …..

An Vierta käm meor gleago, wenn er inkoufo goht,
an Fünfta denn zum „Shoppen“, wo seyt was meor guod stoht.
Der Sechste wär denn oana, wo g’spürt und mi gnau kennt,
und Tag und Naht meor zogot, wia ma a Frou vorwendt.

Wieviel Mä – jo – mät und ma’n I?

Itz kunnt meor dia Arkenntnis, wia z’letscht amend I büaß,
wenn zmol all’ sechs Ma zämmo meor trüllod um dia Füaß.
Drum neahm I oan, dea Sibto, geab zfriedo mi, bea still,
denn moaß I dean halt züho bis ER tuat was I will.

Wieviel Mä, moanst, ma’n as liedo?

* liedo – ertragen/zulassen

Bildmaterial:
Vorarlberger Landesbibliothek, Sammlung Hiller

Die Aufnahmen entstanden während eines Workshops im Rahmen der Seminarrreihe
MISCHEN IMPOSSIBLE
Im September 2023 in Bezau

Video: Manfred Miller
https://www.mischen-impossible.eu/

https://www.stemmschnur.at